[ad_1]

LA VENDEDORA DE PESCADO

Una muchacha llevaba por el camino un fardo de pescado.
Yo me quedé mirando el humo que salía de su choza.
El hambre de quién ella saciará, cuando la noche caiga,
o tal vez con huesos engañosos su garganta atrancará.
Su pecho se abalanzaba como una ola pesada bajo su blusa.
Sus muslos, más bravos que la captura en la red de pesca.
Con bocas vehementes las carpas apestaban a fango de río,
bebiendo todavía la muerte en las manos de esta diosa.
En el hilo fuerte ella colocó su uniforme perdición.
Yo callo como ellos, nací para amar con branquias de pez.
Y ella para nada se enterará de mi inoportuna lealtad.
Yo solo tragaré el gancho en las aguas turbias, esto es todo.
La hija de Neptuno agitaba por el camino un fardo de pescado.
Es como si mi augurio fuera un cometa tropical.
Feroz y asalvajado entré en su alcoba fresca.
Su cuchillo afilado no se estremeció, no pudo reconocerme.
Y en mi pecho fiel su brazo hasta el codo se hundió.
Nacido para morir de amor, mi sangre era turbia.
«En los océanos solitarios busqué tu mortífera captura.
Este anillo que está en mi tripa de pez es para ti.
Te convertiré en Cenicienta del río más brillante y azul.
Tu elegido mataré con mi cola de pez.
Tu risa – vuelta al mundo, infinita – tu paseo.
Yo seré el recuerdo en el fondo de tu barca».
Una muchacha llevaba por el camino su difunta presa.
Brillaban las escamas como un mural estropeado de la iglesia.
La oscuridad de la noche con sus perros más fugaces desgarró
mi corazón. Incluso ya era tarde para morir.

(Zlatomir Zlatanov)
Extraído de Hermanos del polvo (La Tortuga Búlgara, 2021).
(Traducción de Marco Vidal González y Katya Gérova)

[ad_2]

Source link